Đọc nhiều

Tiin.vn trên Facebook

Khẩu hiệu ở trường học đanh thép như 'đinh đóng cột', nhưng dòng chú thích tiếng anh mới là điều đáng chú ý

trường học

'Kính thầy - mến bạn', 'Đi học đúng giờ', 'Nói lời hay - Làm việc tốt' là những bảng hiệu nằm ngay trong khuôn viên một trường học ở Hà Nam khiến nhiều học sinh thích thú.

Khẩu hiệu là một phần không thể thiếu để truyền tải một thông điệp nào đó, giúp lan tỏa những điều hay, điều đẹp đến cộng đồng. Đặc biệt trong ngành giáo dục và cụ thể hơn là trường học sẽ không thể nào thiếu những khẩu hiệu để giúp các bạn học sinh có những nhận thức đúng đắn hơn.

Để đưa những thông điệp dễ hiểu, ngắn gọn và súc tích nhất đến với học sinh, nhiều thầy cô giáo đã nghĩ ra được những phương pháp hay bằng những câu nói 'dễ thương, đáng yêu' hết sức.

Mới đây, trên một nhóm mạng xã hội đã đăng tải hình ảnh về những chiếc biển hiệu bé xinh đặt ngay ngắn trong một trường học ở tỉnh Hà Nam. Tuy nhiên, điều là học sinh chú ý không chỉ bởi những dòng chữ ngắn gọn, rõ ràng mà còn là bởi những ghi chú bằng tiếng Anh khá dễ thương.

'Kính thầy mến bạn – Teacher Glasses like you'

'Đi học đúng giờ - Go to schooltime'

'Nói lời hay, Làm việc tốt – Or tu say, good work'.

Khẩu hiệu ở trường học đanh thép như 'đinh đóng cột', nhưng dòng chú thích tiếng anh mới là điều đáng chú ý 0

Khẩu hiệu ở trường học đanh thép như 'đinh đóng cột', nhưng dòng chú thích tiếng anh mới là điều đáng chú ý 1

Những khẩu hiệu dễ thương đang được lan truyền trên mạng xã hội.

Những khẩu hiệu dễ thương đang được lan truyền trên mạng xã hội.

Sau khi đọc những dòng tiếng Anh này, nhiều cư dân mạng phát hiện ra cách dùng từ tiếng Anh có gì đó 'sai sai'. Bởi nó không thề theo đúng quy chuẩn hay ngữ pháp tiếng Anh mà được dịch từng từ bằng tiếng Việt.

Thanh Nga cho biết: 'Dịch word by word cho học sinh không biết tiếng Anh cũng hiểu được đây mà'.

'Khi bạn giao cho chú bảo vệ làm mà không hỏi ý kiến giáo viên Tiếng Anh', Văn Trường đùa vui.

'Lần đầu tiên thấy google translate còn dịch chuẩn xác hơn', Hoàng Anh bình luận.

Khẩu hiệu ở trường học đanh thép như 'đinh đóng cột', nhưng dòng chú thích tiếng anh mới là điều đáng chú ý 3

Khẩu hiệu ở trường học đanh thép như 'đinh đóng cột', nhưng dòng chú thích tiếng anh mới là điều đáng chú ý 4

Nhiều cư dân mạng đã tra những khẩu hiệu này trên Google dịch.

Nhiều cư dân mạng đã tra những khẩu hiệu này trên Google dịch.
 
Học sinh, Sinh viên được miễn cước data 3G/4G và nhắn SMS, gọi điện miễn phí ra mạng di động thông thường trên Mocha tại đây!
 

Gửi ảnh dự thi 'Mùa hạ cuối' để có cơ hội nhận được 5 triệu đồng và nhiều giải thưởng giá trị. Gửi về địa chỉ: Duthi@tiin.vn kèm tiêu đề, họ tên, SĐT, Facebook liên lạc.

Giúp Tiin sửa lỗi