Đọc nhiều

Tiin.vn trên Facebook

'Lê hấp đường phèn' khi 'xuất khẩu' sang nước ngoài bị đổi thành những cái tên kì lạ, nhân vật chính chắc cũng phải 'khóc thét' khi nghe

Dẫu biết khi đã 'xuất khẩu' thì sẽ có sự thay đổi ít nhiều, nhưng những cái tên vừa 'khó đỡ', vừa không liên quan đến nội dung lẫn tên gốc vẫn khiến dân tình 'cạn lời'.

Lê hấp đường phèn đang là bộ phim truyền hình hấp dẫn, được quan tâm trên màn ảnh nhỏ Hoa ngữ hiện nay. Bộ phim có sự tham gia của Ngô Thiến - Trương Tân Thành cùng dàn cast trẻ trung, xinh đẹp và có diễn xuất tốt. Dù chỉ mới lên sóng trong thời gian ngắn, song Lê hấp đường phèn đã nhiều lần lên hotsearch Weibo, tăng chỉ số truyền thông cũng như đạt rating cán mốc 2% dù chiếu trên hai đài truyền hình cùng lúc.

'Lê hấp đường phèn' khi 'xuất khẩu' sang nước ngoài bị đổi thành những cái tên kì lạ, nhân vật chính chắc cũng phải 'khóc thét' khi nghe 0

Bộ phim được chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của tác giả Tửu Tiểu Thất, xoay quanh mối quan hệ 'oan gia ngõ hẹp' của cặp đôi Lê Ngữ Băng và Đường Tuyết.

Khi cả hai còn học tiểu học, 6 năm liền ngồi chung bàn cũng là 6 năm Lê Ngữ Băng bị Đường Tuyết ức hiếp đến mức sau này dù lớn lên, cách xa nhau một thời gian mà cậu vẫn không quên được 'mối thù' năm xưa. Chính vì vậy, khi gặp lại Đường Tuyết, Lê Ngữ Băng đã dùng mọi cách để bắt nạt cô nàng lại. 

'Lê hấp đường phèn' khi 'xuất khẩu' sang nước ngoài bị đổi thành những cái tên kì lạ, nhân vật chính chắc cũng phải 'khóc thét' khi nghe 1

Trên thực tế, Lê hấp đường phèn ở nguyên tác đã là một bộ phim ngọt ngào, đáng yêu và cặp nhân vật chính Lê Ngữ Băng - Đường Tuyết lẫn dàn phụ đều có những nét tính cách khác biệt, hứa hẹn sẽ mang lại đầy đủ cung bậc cảm xúc mà trong đó có vui, có buồn, có hồi hộp và cũng có những lúc bình yên. 

Với một bộ phim hấp dẫn như vậy, không lạ khi Lê hấp đường phèn được nhiều quốc gia khác mua lại bản quyền và phát sóng cùng lúc. Điều thú vị mà dân tình vừa phát hiện chính là những cái tên của Lê hấp đường phèn khi 'xuất khẩu' sang các nước khác. 

Khi được chiếu ở Nga, Lê hấp đường phèn trở thành Băng thần và Thiếu nữ - Trúc mã vương gia từ trên trời rơi xuống. Vế trước đó (Băng thần và Thiếu nữ) thì còn chấp nhận được, nhưng còn cụm từ theo sao (Trúc mã vương gia) quả đúng là khó hiểu... 

Khi được chiếu ở Nga, Lê hấp đường phèn trở thành Băng thần và Thiếu nữ - Trúc mã vương gia từ trên trời rơi xuống. Vế trước đó (Băng thần và Thiếu nữ) thì còn chấp nhận được, nhưng còn cụm từ theo sao (Trúc mã vương gia) quả đúng là khó hiểu... 

Logic đặt tên của Nga đã khó đỡ, ở Tây Ban Nha càng 'kì lạ' hơn: Thư ký bá đạo và tổng tài nhỏ của mình. Khó mà tìm được sự liên quan giữa nội dung của bộ phim, tên gốc với cái tên đã được 'xuất khẩu' này.  

Logic đặt tên của Nga đã khó đỡ, ở Tây Ban Nha càng 'kì lạ' hơn: Thư ký bá đạo và tổng tài nhỏ của mình. Khó mà tìm được sự liên quan giữa nội dung của bộ phim, tên gốc với cái tên đã được 'xuất khẩu' này. 

Tại Thái Lan, Lê hấp đường phèn 'debut' với diện mạo mới là Mùi hương của cô gái. Nghe cứ hao hao như một bộ phim truyền hình Hàn Quốc khác. Và lại một lần nữa, không biết nhà đài hay đơn vị mua bản quyền đã 'suy luận' sự liên quan giữa tên cũ và tên mới như thế nào để cho ra đời cái tên này.  

Tại Thái Lan, Lê hấp đường phèn 'debut' với diện mạo mới là Mùi hương của cô gái. Nghe cứ hao hao như một bộ phim truyền hình Hàn Quốc khác. Và lại một lần nữa, không biết nhà đài hay đơn vị mua bản quyền đã 'suy luận' sự liên quan giữa tên cũ và tên mới như thế nào để cho ra đời cái tên này. 

Tại Nhật Bản, Lê hấp đường phèn vinh dự được 'nhân 4' lần độ dài của tên gốc: Tình yêu trên băng - Em trai bị tôi bắt nạt trở thành chàng đẹp trai điên cuồng theo đuổi tôi. Lê Ngữ Băng nghe xong cái tên này chắc sẽ khóc thét mất! 

Tại Nhật Bản, Lê hấp đường phèn vinh dự được 'nhân 4' lần độ dài của tên gốc: Tình yêu trên băng - Em trai bị tôi bắt nạt trở thành chàng đẹp trai điên cuồng theo đuổi tôi. Lê Ngữ Băng nghe xong cái tên này chắc sẽ khóc thét mất!

Thật may mắn là ở Việt Nam, Lê hấp đường phèn vẫn giữ được tên khai sinh thân thương. Bộ phim đang được phát sóng song song trên đài Chiết Giang, Giang Tô và Keeng Movies với tốc độ mỗi ngày hai tập, thứ bảy một tập với phụ đề tiếng Việt.

*** Xem tất cả thông tin về phim Lê hấp đường phèn TẠI ĐÂY.

Giúp Tiin sửa lỗi