Đọc nhiều

Tiin.vn trên Facebook

Không biết tiếng Anh, nữ y tá để lại lời nhắn cho du học sinh kí hiệu ớn lạnh: Con dao và giọt máu đỏ tươi

Đúng là rơi vào trường hợp này, người nào đọc dòng nhắn của cô y tá cũng phải dựng tóc gáy.

Sự khác biệt về ngôn ngữ đã trở thành rào cản giao tiếp của nhiều người. Đã có không ít những trường hợp rơi vào hoàn cảnh 'dở khóc dở cười' vì hai bên không hiểu ngôn ngữ của nhau. Mới đây, người dùng Reddit vừa chia sẻ một bức ảnh mà dân mạng khi vừa đọc đã phải gợn tóc gáy. Lời nhắn này ngay lập tức nhận được 112.000 lượt like cũng như hàng loạt chia sẻ, bình luận chỉ sau 1 ngày đăng tải.

Theo đó, một du học sinh phải nhập viện ở Trung Quốc. Nhưng không may, người chăm sóc cho anh ta lại là một nữ y tá không biết tiếng Anh. Dù vậy, cô y tá vẫn phải thông báo cho anh những điều cần thiết, đặc biệt là để phục vụ quá trình chữa bệnh vào sáng hôm sau. Vì vậy, cô y tá đã nghĩ ra một ý tưởng khá sáng tạo, đó là lời nhắn kết hợp vài từ khóa và ảnh minh họa dưới đây:

Lời nhắn của cô y tá Trung Quốc cho anh chàng du học sinh

Lời nhắn của cô y tá Trung Quốc cho anh chàng du học sinh

Dưới dấu tích bằng bút đen, nổi bật hình ảnh con dao với giọt máu đỏ khiến ai xem cũng nổi hết da gà. Nếu đọc qua, người đọc sẽ thấy một dòng kì lạ được dịch tạm: Sáng ngày mai + hình chiếc dao nhỏ máu + 8 giờ.

Khỏi phải nói, hình ảnh khiến không ít người cảm thấy tò mò, thậm chí là ớn lạnh. Nhưng thật ra, bức thư ấy nếu hiểu được bối cảnh thì sẽ thấy ý nghĩa rất chân thành với lời nhắn: 'Đừng ăn uống sau 10 giờ tối nay, vì bạn sẽ có ca phẫu thuật vào 8 giờ sáng mai đấy'. Hết. Chỉ vậy thôi...

Dân mạng hài hước thì đã 'phiên dịch' đoạn nhắn gửi của cô y tá thành '8 vạn 9 nghìn' ý nghĩa khác nhau, chẳng hạn như:

Sau 10 giờ tối - không ăn, không uống, vì 8 giờ sáng mai bọn mình sẽ cùng cắt bánh dâu tây biết không? Nhớ chừa bụng ra đó!

Sau 10 giờ tối - không ăn, không uống, vì 8 giờ sáng mai bọn mình sẽ cùng cắt bánh dâu tây biết không? Nhớ chừa bụng ra đó!

Nếu cậu không ăn cho nhanh rồi đi rửa bát vào tôi nay, thì ngày mai tôi 'xiên' cậu liền đó nha.

Nếu cậu không ăn cho nhanh rồi đi rửa bát vào tôi nay, thì ngày mai tôi 'xiên' cậu liền đó nha.

Tối nay sau 10 giờ bọn ta đã hết thức ăn với nước uống rồi, nên bọn ta sẽ 'nấu' ngươi vào sáng mai luôn!

Tối nay sau 10 giờ bọn ta đã hết thức ăn với nước uống rồi, nên bọn ta sẽ 'nấu' ngươi vào sáng mai luôn!

Tối nay sau 10 giờ đừng ăn hay uống gì, vì 8 giờ sáng mai nhà ngươi tàn đời rồi!

Tối nay sau 10 giờ đừng ăn hay uống gì, vì 8 giờ sáng mai nhà ngươi tàn đời rồi!

Thế mới biết, việc học và giao tiếp thành thạo ngôn ngữ chung có tầm quan trọng như thế nào trong đời sống hàng ngày, nhất là những trường hợp như thế này!

Giúp Tiin sửa lỗi