Cộng đồng Valorant Việt Nam tranh cãi với những món vũ khí 'gây lú' khi được chuyển ngữ sang tiếng Việt
Từ Huyền Thoại Runeterra, Liên Minh: Tốc Chiến và bây giờ tới lượt Valorant cũng gặp tình trạng dịch thuật khiến game thủ Việt rơi vào tình trạng 'lú'.
06/04/2021 22:49
Vào ngày hôm nay, Valorant đã chính thức ra mắt game thủ Việt Nam. Người chơi không cần phải fake IP nữa mà hoàn toàn có thể tải game về, cài đặt và trải nghiệm một cách hoàn toàn bình thường. Tuy nhiên, cũng giống như Huyền Thoại Runeterra và Liên Minh: Tốc Chiến trước đây, Valorant cũng rơi gặp những lỗi dịch thuật khiến người chơi nước nhà rơi vào tình trạng 'lú'.
Bài viết từ một trong những group Valorant lớn tại Việt Nam
Thực ra, nói là lỗi thì cũng không hoàn toàn chính xác, đây là là cách mà Riot dịch vũ khí của mình sang tiếng Việt nhưng lại không dịch theo ngôn từ và văn phong của người Việt. Vì vậy mà mới xuất hiện những món vũ khí như Vandal Hảo Hạng (Từ gốc là Prime) hay Bucky Bùng nổ trọng lực siêu phóng xạ hay Hình Phun Sơn rửa tay kỹ càng, đẩy lùi dịch bệnh…
Đối với game thủ đã từng trải nghiệm Valorant trước đây và ngay cả những người chơi mới bắt đầu tiếp xúc với tựa game này ngày hôm nay thì đều thấy khó hiểu với cách mà Riot chuyển ngữ cho Valorant, điều mà người chơi Huyền Thoại Runeterra và Liên Minh: Tốc Chiến đã cảm thấy quá quen thuộc.
Tuy nhiên, tín hiệu tích cực là có thể trong những phiên bản cập nhật sắp tới thì vấn đề dịch thuật và chuyển ngữ trong Valorant khả năng sẽ được khắc phục. Bên cạnh đó, nhiều người chơi cũng tỏ ra không quá quan trọng với cách chuyển ngữ của Riot Games vì quan trọng là yếu tố đường truyền và trải nghiệm trong Valorant mới là quan trọng.
Ý kiến trái chiều của cộng đồng Valorant
Điều này cũng tùy thuộc vào quan điểm của mỗi người chơi, với những người khó tính thì việc chuyển ngữ này ít nhiều sẽ đem lại sự khó chịu, còn với ai cảm thấy điều này không ảnh hưởng đến trải nghiệm ingame thì có lẽ cũng không quá quan tâm. Thế nên mới xảy ra chuyện CĐM đang tranh cãi và chia ra làm hai luồng ý kiến về vấn đề này.
Còn bạn, bạn cảm thấy việc dịch thuật này có ảnh hưởng đến trải nghiệm của mình khi chơi Valorant hay không? Hãy để lại bình luận cho chúng mình được biết nhé.
>> Xem thêm: Chính thức phát hành VALORANT Open Beta tại Việt Nam
Link báo gốc:
Copy link
https://phapluatbandoc.giadinh.net.vn/cong-dong-valorant-viet-nam-tranh-cai-voi-nhung-mon-vu-khi-gay-lu-khi-duoc-chuyen-ngu-sang-tieng-viet-162210604193705737.htm
Quay lại
-
1Công phá với thành tích bất bại, hủy diệt cả team của QTV, Biệt đội One Champ tuyên bố: 'Đừng dại mà leo rank Flex lúc này'
-
2Xôn xao thông tin Zeros được giảm án nhưng phải đến năm... 35 tuổi mới có thể thi đấu trở lại VCS
-
3Nữ sinh ĐH Tôn Đức Thắng gây sốt trong ngày thi đấu chung kết miền Nam, ngờ đâu lại là một streamer Liên Minh Huyền Thoại
-
4Lộ diện 3 đại diện miền Trung & miền Nam lọt vào chung kết toàn quốc giải đấu Xgaming UEC 2021 bộ môn LMHT Tốc Chiến
-
5Nữ game thủ ĐH Ngoại thương khiến dân mạng truy tìm ráo riết: Pick tướng Natalya trong suốt 400 trận
-
6Lộ ảnh cưới vợ của thầy giáo Ba: Dân mạng khen thầy may mắn hồi trẻ lấy được vợ xinh như hot girl
-
7Xgaming Sinh viên 2021: Địa điểm thi đấu đã sẵn sàng, chờ đón game thủ tranh tài ở 2 khu vực miền Trung và miền Nam
-
8Zeros đã kiếm được bao nhiêu tiền khi thi đấu? Lối đi nào cho Zeros sau án phạt cấm vĩnh viễn tại VCS?
-
9Cộng đồng tìm ra nữ trọng tài “gây thương nhớ” cho hàng chục nghìn khán giả tại giải đấu Free Fire
-
10Zeros lĩnh án phạt 'Global Ban', chấm dứt mọi hy vọng chuyển sang thi đấu các bộ môn Esports khác của Riot Games
-
11Bị 'Global ban' - cấm thi đấu toàn cầu, Zeros đăng tải dòng trạng thái đầy cục súc
-
12Dota 2 ra mắt tướng mới mang tên Dawnbreaker bị nhiều người chê là giống LMHT và Mobile Legends
-
13Xgaming Sinh viên 2021: Team Tốc chiến ĐH Kỹ thuật – Y dược Đà Nẵng thua tiếc nuối sau lợi thế dẫn đầu
-
14Không khí sôi động đầu cầu miền Nam ngày thi đấu đầu tiên giải Xgaming Thể thao điện tử Sinh viên 2021
-
15Team Platinum Gaming - ĐH Kỹ thuật Y dược Đà Nẵng : 'Tiếc nuối khi để thua dễ dàng như vậy'
-
16Hàng trăm sinh viên TP Hồ Chí Minh tham gia giải Xgaming Thể thao điện tử Sinh viên 2021 bộ môn PUBG Mobile
-
17Xoài Non hứa hẹn sinh con gái, nhận 'kèo' thông gia cực mạnh với nhà Độ Mixi
-
18Đại diện đầu tiên của miền Trung nắm suất tham dự chung kết Xgaming Thể thao điện tử Sinh viên 2021
-
19Streamer PO TV bất ngờ xuất hiện tại giải Xgaming Thể thao điện tử Sinh viên 2021
-
20Clip: Phản ứng của team ĐH Bách Khoa Đà Nẵng khi bị nhận xét 'ăn hên nên được vào chung kết'
