Người hâm mộ Reply 1988 'khóc thét' trước màn dịch ẩu của Netflix

Theo những chia sẻ, đây không phải lần đầu tiên Netflix dính tin đồn Vietsub ẩu đối với các bộ phim.

02/03/2020 16:34

Vui lòng xác nhận bạn đã đủ
18 tuổi để đọc tiếp

Bằng cách nhấp vào xác nhận “Tôi đã đủ 18 tuổi” là bạn đồng ý với các điều khoản của bài viết này.

Reply 1988 là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc về tình cảm gia đình hết sức ấm áp. Phim lấy bối cảnh năm 1988, nói về năm gia đình sống trong cùng một khu phố. Bộ phim ngay khi lên sóng đã đạt được rating cao ngất ngưởng và nhận về vô số lời khen ngợi từ khán giả Hàn và khán giả Châu Á.

Tuy nhiên, khi được Vietsub, phía Netflix, đơn vị mua bản quyền phim đã dính những lỗi 'dịch ẩu', 'dịch láo' khiến người xem khó chịu, bức xúc, như: thay đổi giới tính nhân vật, xưng hô không đúng ngôi, con gái nói chuyện với bố mẹ mà xưng anh - em...

Đoạn Vietsub ẩu phim Reply 1988 được người hâm mộ ghi lại trên Netflix

Ở phần bình luận, có người còn cho biết thêm, đây không phải lần đầu tiên Netflix khiến khán giả Việt khó chịu vì những lần 'dịch ẩu', và không chỉ phim Hàn mà các phim khác, các show truyền hình khác cũng đều rơi vào tình trạng này.