So sánh Miu Lê với hai phiên bản ‘bà nội’ Trung – Hàn

Được nhiều quốc gia làm lại nhưng với mỗi phiên bản, bộ phim Em là bà nội của anh lại có màu sắc riêng.

07/12/2015 00:29

So sánh Miu Lê với hai phiên bản ‘bà nội’ Trung – Hàn

Em là bà nội của anh là bản làm lại của Miss Granny (tựa Việt: Ngoại già tuổi đôi mươi), bộ phim hài Hàn Quốc từng gây sốt vào năm 2014. Tác phẩm này từng được làm lại ở nhiều quốc gia như Trung Quốc, Nhật, Thái Lan, Indonesia, Ấn Độ và cả Đức. Nhưng gần gũi với khán giả Việt Nam nhất có lẽ là hai phiên bản Trung – Hàn. Những nữ diễn viên từng thủ vai người bà bỗng dưng hồi xuân trong phim là Shim Eun Kyung (Hàn Quốc), Dương Tử San (Trung Quốc) và Miu Lê (Việt Nam). Họ đều có những thế mạnh riêng về nhan sắc, diễn xuất hoặc khả năng ca hát.

1. Miss Granny (Ngoại già tuổi đôi mươi) được coi là phiên bản gốc của bộ phim về chủ đề người bà hồi xuân. Phim được Hàn Quốc sản xuất và ra rạp từ đầu năm 2014. Vai người bà do hai diễn viên Na Moon Hee (lúc già) và Shim Eun Kyung (khi trở về thời trẻ) đảm nhiệm.

Việc trao vai diễn Oh Doo Ri phức tạp cho gương mặt 19 tuổi Shim Eun Kyung là một quyết định sáng suốt của ekip sản xuất. Ở cô gái trẻ này hội tụ đủ những yếu tố cần thiết cho nhân vật: diễn xuất đỉnh cao, khả năng ca hát tuyệt vời cùng vẻ đẹp hơi ‘cổ’.

Shim Eun Kyung luôn biết cách tung hứng với những chàng trai xung quanh mình, mỗi người một tính cách. Cô có lúc già cỗi như bà cụ non, khi lại sôi nổi như một cô gái đôi mươi, có lúc lại trẻ trung đến ‘phát sợ’.

Nhân vật của cô như một chú ‘tắc kè hoa’ lộng lẫy đang chơi đùa với thời gian.

Khán giả vừa thỏa thuê cười với những sự cố mà cô gặp phải vừa hồi hộp mong đợi một tình yêu nảy sinh. Mọi thứ diễn ra rất tự nhiên và đẹp vô cùng. Được biết để hóa thân vào nhân vật, cô đã phải đến nhiều nhà dưỡng lão để quan sát cuộc sống của các cụ già.

2. Trở lại tuổi hai mươi (Back to 20) là bộ phim điện ảnh Trung Quốc làm lại từ movie Hàn Quốc ăn khách - Miss Granny. Nội dung phim vẫn xoay quanh câu chuyện giả tưởng, kể về hành trình trẻ lại thành thiếu nữ của một bà lão đang chán đời.

Bộ phim kể về Thục Quân (Quý Á LôI), một bà lão 70 tuổi có chút quái gở bị con cháu trong nhà quyết định gửi vào viện dưỡng lão. Mang trong mình nỗi đau đớn vì bị bỏ rơi, bà đi lang thang khắp chốn và quyết định chụp bức ảnh chân dung cuối cùng ở một tiệm ảnh vô tình thấy trên phố. Lúc rời đi, bà mới ngỡ ngàng nhận ra mình đã trở về bộ dạng khi mới đôi mươi. Trước cơ hội đổi đời này, bà đã đổi tên thành Mạnh Lệ Quân (Dương Tử San) và quyết định theo đuổi giấc mơ trở thành ca sĩ.

Dương Tử San là cái tên từng được khán giả yêu thích qua bộ phim điện ảnh So young (Anh có thích nước Mỹ không?). Trong phim này, cô nhận được nhiều lời khen nhờ ngoại hình sáng, nụ cười rạng rỡ cùng gu thời trang vitage cực thời trang.

Diễn xuất của Tử San cũng rất tốt, vừa tiếp nối mạch tâm trạng của hai người Thục Quân – Lệ Quân, vừa thể hiện rõ nét sự biến chuyển giữa hai giai đoạn của nhân vật.

Đặc biệt, sự xuất hiện của ca sĩ thần tượng Luhan (Lộc Hàm) trong vai Hạng Tiền Tiến - cậu cháu trai yêu âm nhạc, trót phải lòng chính bà nội khi bà hồi xuân mà không hề hay biết – cũng rất được khán giả hoan nghênh.

3. Phiên bản Việt Nam mang tên Em là bà nội của anh cũng đang nhận được sự quan tâm của đông đảo khán giả. Vai nữ chính do diễn viên gạo cội Minh Đức (vai bà Đại) và Miu Lê (vai ca sĩ Thanh Nga) đồng thời thể hiện.

Về diễn xuất, Miu Lê nhận được nhiều lời khen từ giới chuyên môn khi thể hiện trọn vẹn sự tươi tắn, đầy năng lượng của một người già bất ngờ có lại tuổi trẻ đã mất và hồ hởi tận hưởng nó.