Danielle (New Jeans) gây tranh cãi khi lồng tiếng cho Ariel trong 'Nàng tiên cá' phiên bản Hàn Quốc

Một số cư dân mạng Hàn Quốc phản ứng tiêu cực với phần lồng tiếng tiếng Hàn của thành viên NewJeans Danielle trong Nàng tiên cá do phát âm của cô ấy.

03/05/2023 17:46

Bộ phim Disney Nàng tiên cá mới đây đã công bố dàn diễn viên lồng tiếng và trailer phiên bản Hàn Quốc. Một sự kiện đã được tổ chức nhằm tiết lộ danh tính của nữ diễn viên lồng tiếng cho nhân vật chính Ariel nhưng cư dân mạng đã nhanh chóng tìm ra người này. Sự quan tâm chuyển sang lo lắng khi trailer lồng tiếng được phát hành.

Vào ngày 2/5, Disney Hàn Quốc đã thông báo trên các kênh truyền thông xã hội chính thức của mình rằng các diễn viên nhạc kịch Jung Sang Hoon và Jung Young Joo sẽ lồng tiếng cho Sebastian và Ursula trong phiên bản lồng tiếng Hàn Quốc của Nàng tiên cá.

Disney công bố dàn diễn viên lồng tiếng cho Nàng tiên cá phiên bản Hàn Quốc

Disney Hàn Quốc cũng tiết lộ danh tính của nữ diễn viên lồng tiếng cho Ariel, đưa ra giải thưởng cho những ai đoán đúng thông qua hình bóng gợi ý. Hình bóng đó hóa ra là thành viên Danielle của NewJeans, người cũng được nghe thấy trong đoạn giới thiệu lồng tiếng Hàn Quốc cho Nàng tiên cá.

Dù NewJeans là một trong những nhóm nhạc thần tượng gen 4 nổi tiếng nhất ở thời điểm hiện tại, nhưng phản ứng của netizen Hàn về giọng nói của Danielle trong trailer lại khá tiêu cực.

Danielle (New Jeans) sẽ lồng tiếng cho Ariel

Nhiều trường hợp lồng tiếng không thành công trước đây liên quan đến những người nổi tiếng thiếu kinh nghiệm hơn là các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp. Ví dụ, vào năm 2017, phiên bản lồng tiếng Hàn Quốc của bộ phim hoạt hình Nhật Bản Your Name do Ji Chang Wook và Kim So Hyun lồng tiếng đã gây ra tranh cãi.

Trong trailer lồng tiếng cho Nàng tiên cá, giọng nói trong trẻo của Danielle đã thể hiện được bản chất của Ariel, nhưng cách phát âm không chính xác của cô ấy đã gây ra một số thất vọng khi truyền tải lời thoại.

Vì Danielle lớn lên ở Úc với hai quốc tịch Úc - Hàn nên cách phát âm tiếng Hàn của cô ấy không hoàn toàn chính xác và tự nhiên. Hơn nữa, Nàng tiên cá là một bộ phim ca nhạc, không chỉ cần diễn xuất mà còn phải ca hát, điều này càng làm tăng thêm mối quan tâm của khán giả.

Chất giọng của nữ thần tượng không được lòng khán giả

Disney Hàn Quốc vẫn chưa đưa ra lời giải thích rõ ràng về lý do tại sao họ chọn Danielle vào vai chính trong phần lồng tiếng.

Nàng tiên cá, dự kiến ra rạp vào tháng 5, là phim ca nhạc người thật đóng dựa trên bộ phim hoạt hình cùng tên. Phim kể câu chuyện về Ariel, một nàng tiên cá mơ ước được khám phá thế giới bên kia đại dương. Cô cứu được hoàng tử Eric và nghe theo trái tim mình dấn thân vào thế giới loài người bị cấm đoán.