Tựa phim ngôn tình thanh xuân Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa (Chiếu Sáng Anh, Sưởi Ấm Em) gây bão thời gian gần đây nhờ cốt truyện tuy cũ nhưng cuốn hút. Motip 'ngọt ngược đan xen' cùng lối diễn xuất tự nhiên của dàn cast đã giúp bộ phim thành công chinh phục đông đảo khán giả. Visual đỉnh cao cùng phản ứng hóa học vô cùng ngọt ngào giữa cặp đôi chính Trần Phi Vũ và Trương Tịnh Nghi đã gần như chiếm trọn trái tim người hâm mộ.
![]()
Trần Phi Vũ và Trương Tịnh Nghi gây sốt trong câu chuyện Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa.
Bên cạnh đó, đã có không ít câu nói gây ấn tượng sâu sắc, từng câu chữ len lỏi vào lòng người xem và bất giác cũng khiến mọi người phải suy ngẫm nhiều hơn. Từ đó lại giúp không ít người có thể tìm thấy thêm động lực, năng lượng để tiếp tục vững bước trên con đường mà bản thân đã chọn.
![]()
Thích cậu, cho nên mỗi một hành động đều rất dụng tâm. Trong mắt tôi toàn là hình bóng của em.
1.公主殿下，高考是一道分水岭。什么分水岭？从它结束的那一刻起，人光凭努力就能做好的事情，就越来越少了。
Công chúa điện hạ, kỳ thi đại học chỉ là một ranh giới. Kể từ thời khắc nó kết thúc thì những chuyện có thể làm tốt chỉ bằng nỗ lực ngày càng ít dần đi.
2.我有我的国王，我是他不二之臣；我愿为他摇旗呐喊，也愿为他战死沙场。
Tôi có quốc vương của tôi, tôi là thần tử trung thành của người; tôi nguyện vì người mà phất cờ cổ vũ, cũng nguyện vì người mà tử chiến nơi sa trường.
3.所有事，都只有在最开始的时候，才是它原本的样子，越往后，就越偏离。
Tất cả mọi sự việc đều chỉ ở thời điểm ban đầu mới là dáng vẻ nguyên bản nhất của nó, càng về sau càng chênh lệch.
![]()
4.公主得有双清高的眼睛，再来是一颗天真又脆弱的心，再加一点孤注一掷的冒险精神就更好。
Công chúa phải có đôi mắt thanh cao, thêm một trái tim vừa ngây thơ vừa mềm yếu, lại có thêm một tinh thần mạo hiểm thì càng tốt.
![]()
Cậu cảm thấy người như thế nào thì mới có thể được gọi là công chúa?
5.世界上最慈悲，也最无情的是时间。它甚至什么都不需要做，单单存在，就足以战胜一切。
Trên đời này, thời gian chính là thứ từ bi nhất nhưng cũng vô tình nhất. Thậm chí, nó chẳng cần làm gì cả, chỉ đơn thuần tồn tại như vậy thôi đã đủ để đánh bại tất cả mọi thứ.
6.我记得你之前说我单枪匹马爬不了山，你现在把这话记住了——我从来不需要爬山，我在哪，哪就是山顶！
Tôi nhớ trước đây cậu từng nói tôi đơn thân độc mã không thể leo núi. Bây giờ cậu nhớ kỹ lời này cho tôi, tôi từ trước đến nay không cần phải leo núi, tôi ở đâu thì ở đó chính là đỉnh núi.
![]()
Cậu đi với tôi đi! Tất cả những điều tốt đẹp đều muốn chia sẻ cùng cậu.
7.回忆里，痛苦和快乐都不计其数。有些片段因为回顾的次数太多，总变得不那么真实，如泡影一般，易随风飘散。好在还有一个最牢固的，便是他临别前的那句“我爱你”，摸爬滚打千锤百炼，始终不会模糊，足以证明一切过往，告慰所有的义无反顾。
Trong miền ký ức, những đau thương và vui vẻ đều chẳng thể nào đong đếm được. Có những đoạn ký ức vì hồi tưởng quá nhiều lần dần trở nên không còn chân thực nữa, chúng cứ như ảo ảnh dễ dàng tan biến theo gió. May thay, vẫn còn một điều rất chắc chắn, đó chính là câu nói 'Anh yêu em' của anh ấy trước đây. Cho dù có bị vùi dập, có trải qua những gì tồi tệ nhất đi chăng nữa cuối cùng cũng không bị xóa mờ, đủ để chứng minh tất cả những gì đã từng trải qua, an ủi cho tất cả những gì đã từng bất chấp.
![]()
Tôi chạy đi làm chuyện xấu, bởi vì YÊU.
8.都说时间是治愈一切的良药，可这么多年过去，爱带来的伤痛都已消磨殆尽，恨的余味却依旧悠远绵长。像是越放越沉的老酒，看似平淡无奇，轻闻一下便冲得腔腑热辣。
Ai cũng nói, thời gian là liều thuốc chữa lành tất cả, nhưng đã nhiều năm trôi qua như vậy, đau khổ mà tình yêu mang lại đã hao mòn mà hận ý vẫn như cũ kéo dài dai dẳng. Giống như rượu càng để lâu năm càng nồng, có vẻ nhạt nhẽo chẳng có gì lạ nhưng chỉ cần ngửi một chút đã cay nồng đến tận ruột gan.
9.我经历的那些事，要是每一件都要记仇的话，我这下半辈子，只干复仇这一件事就够了。
Những gì tôi từng trải, nếu như mỗi một chuyện đều phải ghi thù, vậy nửa đời còn lại của tôi chỉ cần trả thù là đã đủ.
![]()
Cậu mở to hai mắt nhìn mình làm gì? Nhắm mắt ngủ đi!
11．你想不想做一点真正属于自己的东西。
Cậu có muốn làm một thứ gì đó thật sự thuộc về mình hay không?
12.公主就是要穿裙子。
Công chúa thì phải mặc váy.
13.你选我吧，我绝不背叛你。
Cậu chọn tôi đi, tôi tuyệt đối không phản bội cậu.
14. 当你为错过太阳而哭泣的时候，你也要再错过群星了。
Khi cậu khóc lóc bỏ lỡ mặt trời, cũng là lúc cậu lại bỏ lỡ những ngôi sao.
![]()
Bất kể tương lai cậu muốn làm gì, có mục tiêu gì, cậu đều có thể bao gồm cả mình trong đó.
15. 当我们完全接纳自己的痛苦，不再自卑遮掩，也不再心怀歉疚，而是平静地观察自己参与创造的那些痛苦历程时，就可以开始将痛苦逐渐转化为智慧了。
Khi chúng ta hoàn toàn chấp nhận đau khổ của bản thân, không còn tự ti che giấu, cũng không còn cảm thấy cắn rứt dằn vặt mà tĩnh lặng quan sát quá trình bản thân tham gia tạo nên những đau khổ đó thì có thể bắt đầu dần chuyển hóa nỗi đau trở trở thành trí tuệ.
16. 焦虑的反义词是具体。焦虑是一个非常虚幻的情绪。我们的脚踩到具体的路径上，一步一步往前走的时候，就没有了焦虑。
Từ trái nghĩa với lo lắng là cụ thể. Lo lắng là một cảm xúc vô cùng hão huyền. Khi chân chúng ta đi trên một con đường cụ thể, từng bước một tiến về phía trước thì sẽ không còn lo lắng nữa.
![]()
Cậu không hỏi lý do sao, lỡ như lý do không đủ thuyết phục thì sao? Cho dù không có lý do cũng chẳng sao cả.
17. 他这人就这样，明明心里什么都有，偏要装没有，明明在乎，又要装不在乎！
Nó là người như vậy, rõ ràng trong lòng cái gì cũng có mà cứ giả vờ như không có gì, rõ ràng rất quan tâm nhưng lại giả vờ như không quan tâm!
18. 因为抱着与你重逢的期待，在我眼里最险峻的小道也总是最好的。
Bởi vì ôm hy vọng cùng anh trùng phùng, trong mắt em dù cho con đường nhỏ hẹp gian nan nhất cũng trở thành tốt đẹp nhất.
19. 常常熬不住的时候也想找个靠山，可是你怎么找都会发现，有的山长满荆棘，有的山全是野兽，所以你应该是自己的那座山。
Có lúc gần như gục ngã cũng muốn tìm một 'ngọn núi' để dựa dẫm, nhưng bạn có tìm thế nào đều sẽ phát hiện, có 'núi mọc toàn gai góc', có núi toàn là dã thú, vì thế bạn nên chính là ngọn núi đó!
![]()
Vui vẻ chưa, vậy thì cười một cái cho mình xem nào. Mình chưa từng vui như thế này bao giờ.
20. 留在港口的小船最安全，亲爱的，但这不是造船的目的。
Con thuyền nhỏ ở lại bến cảng là an toàn nhất, nhưng đây không phải mục đích tạo ra thuyền.
21. 这个时代的天才很多，可李峋只有一个。
Thời đại này có rất nhiều thiên tài, nhưng chỉ có một Lý Tuân.
![]()
Thời đại này có rất nhiều thiên tài nhưng chỉ có duy nhất một Lý Tuân.
22. 人，从来都是崇拜强者。
Con người, trước giờ đều sùng bái 'kẻ mạnh'.
23. 如果相信你的人，始终都会相信你，因为爱
Nếu như là người tin tưởng bạn, trước sau đều sẽ tin tưởng bạn, bởi vì YÊU.
![]()
Nếu như là người tin tưởng bạn, trước sau đều sẽ tin tưởng bạn, bởi vì YÊU.
24. 你有梦想吗？我的梦想就是和我的初恋修成正果。
Cậu có ước mơ không? – Ước mơ của mình chính là cùng mối tình đầu 'tu thành chính quả'.
![]()
Ước mơ của Chu Vận chính là cùng Lý Tuân có một kết cục.
25. 我选择跟他，并不只是因为爱情。
Tôi chọn cậu ấy, không chỉ bởi vì tình yêu.
26. 有我在，你不用再浑身带刺去对抗世界了。
Có mình ở đây, cậu không cần phải dùng một thân đầy gai góc để chống chọi lại cả thế giới.
![]()
Mối tình mang nhiều cảm xúc giữa Chu Vận và thủ khoa Lý.
Tình yêu của Lý Tuân (Trần Phi Vũ) và Chu Vận (Trương Tịnh Nghi) chẳng phải là một tình yêu màu hồng ngọt ngào, giữa họ không chỉ đơn thuần là tình yêu mà còn là tình thân, tình 'chiến hữu'... bởi họ có chung hoài bão, thấu hiểu đối phương và có thể đồng hành trên con đường sự nghiệp. Cách biệt xuất thân, những biến cố, những tổn thương tưởng chừng đã khiến cả hai phải bỏ lỡ nhau mãi mãi. Nhưng sau cùng, tình yêu mãnh liệt cũng chiến thắng tất cả, tấm lòng kiên định của Chu Vận cũng được hồi đáp.
![]()
'Những năm qua, tôi sống rất tốt' là lời nói dối để giữ lại một chút tôn nghiêm và kiêu hãnh.
Muôn vàn cảm xúc khi theo dõi câu chuyện Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa, có vui có buồn, có tức giận cũng có cảm thông. Có lúc phải 'quắn quéo' trước cẩu lương của công chúa và thủ khoa, nhưng có lúc phải đau lòng tột độ trước sự tự ti và cố chấp của hai người. Nếu là một mọt phim ngôn tình chính hiệu và muốn tìm chút 'kích thích' thì đây là tựa phim rất đáng để xem thử.
(Ảnh: Weibo Sina)
Hiện tại, Chiếc bật lửa và váy công chúa được mua bản quyền bởi Viettel Media và phát sóng song song có phụ đề trên kênh TV360.
Copy link
Quay lại
