Bất ngờ khi 'Money Heist' Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong phim?
Khán giả không khỏi ngỡ ngàng khi Money Heist phiên bản Hàn Quốc sự dụng tiếng Việt trong phim?
30/06/2022 18:27
Money Heist bản gốc Tây Ban Nha vốn đã từng gây sốt ở Việt Nam thời gian rất dài, nay còn có thêm phiên bản của Hàn Quốc, càng khiến khán giả Việt quan tâm theo dõi. Trong một tập phim, nhiều người xem bất ngờ khi nhân vật của Money Heist phiên bản Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong một cảnh phim?
Trong một tập phim, khi Tokyo và các đồng phạm nhớ về những lời dặn của Giáo sư khi sơ cứu người bị thương, anh có cho băng cướp diễn tập phòng trường hợp một trong số họ bị thương. Anh yêu cầu Denver nằm lên bàn để mọi người quan sát những bộ phận trên cơ thể. Sau đó Nairobi có lấy bút và phác họa ví trí của lá gan. Cô đã viết hẳn từ 'gan' lên trên người của Denver, làm khán giả nghĩ rằng Nairobi sử dụng tiếng Việt.
Phiên âm tiếng Hàn cũng được đọc là 'gan'.
Nhưng hóa ra, trong tiếng Hàn hay hay tiếng Trung, tiếng Việt thì bộ phận gan đều được bắt nguồn với từ 'can' (肝). Khi phiên âm ra tiếng latin, tiếng Hàn và tiếng Việt sẽ có phát âm đọc thành 'gan'. Như vậy Nairobi đã dùng tiếng Hàn trong trường hợp này. Dù vậy do cách đọc giống nhau nên khá nhiều khán giả Việt cảm thấy thích thú khi xem đến đoạn này.
Hiện 6 tập của Money Heist phiên bản Hàn Quốc đã có đầy đủ trên Netflix, 6 tập còn lại chưa ấn định ngày trình chiếu.
Link báo gốc:
Copy link
https://thegioidienanh.vn/bat-ngo-khi-money-heist-han-quoc-su-dung-tieng-viet-trong-phim-63120.html
Quay lại
-
1Thành công ngoài mong đợi, 'Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young Woo' được sản xuất phần 2
-
2'Big Mouth' preview tập 7: Yoona bị 'ám sát' trong bệnh viện nhưng người này lại xuất hiện gây hoang mang
-
3'Big Mouth' cùng giả thuyết gây sốc về trùm cuối
-
4Thăng trầm của Hồng Ánh, Bình Minh, Anh Thư 15 năm sau khi đóng 'Mười'
-
5Quảng cáo trở thành thước đo độ hot mới cho các bộ phim? 'Băng Vũ Hỏa', 'Thương Lan Quyết',... gặp vấn đề về tài trợ
-
6Dân mạng 'xót' Vương Hạc Đệ khi đi quảng bá 'Thương Lan Quyết' một mình'
-
7Nam chính 'Không' (Nope) từng suýt bỏ nghề và hành trình giật tượng vàng Oscar danh giá
-
8Trò chuyện với nam diễn viên có biệt danh 'Chàng trai vàng trong làng phản diện'
-
9'Ga-ra hạnh phúc' tập 6: Sếp nữ bị quay lén ân ái trong phòng làm việc với Quân
-
10Tiêu Chiến gặp rắc rối vì vẻ ‘đào hoa’ trước giờ Ngọc Cốt Dao lên sóng
-
11Kaity Nguyễn lạnh lùng giẫm giày cao gót lên người Ninh Dương Lan Ngọc, thẳng tay hạ sát đàn chị trong first look 'Cô gái từ quá khứ'
-
12'Ga-ra hạnh phúc' preview tập 6: Sếp Khải muốn sa thải Sơn Ca?
-
13Johnny Depp tiếp tục sự nghiệp điện ảnh với vai trò đạo diễn
-
14'Đấu trí' tập 22: Lộ bằng chứng Chi cục trưởng Cửu giả nghèo, ắt hẳn có quan chức cấp cao 'chống lưng'
-
15Mỹ nam cổ trang mới nổi của màn ảnh Hàn: Thần tượng "đá" sân, diễn xuất quá ổn
-
16'Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young Woo' tập cuối: Park Eun Bin tái ký hợp đồng với Hanbada, đề nghị bạn trai 'đừng chia tay'
-
17'Đấu trí' tập 23: Người yêu cũ 'săn' Lam tận thang máy chung cư
-
18Johnny Depp có thể sẽ trở lại với phim 'Fantastic Beasts'
-
19'Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young Woo' tập 15: Nhiều phân cảnh gây tranh cãi
-
20Sao Hàn bùng nổ danh tiếng trong năm 2022: Nam Joo Hyuk, Kang Tae Oh…
