Giáo sư Pháp 'tố' bác sĩ Việt tự ý dịch sách, bán gần triệu đồng/cuốn

Giáo sư Pháp 'tố' bác sĩ Việt tự ý dịch, thương mại hóa sách của ông. Theo tác giả, bản dịch sai nhiều và vi phạm bản quyền

10/04/2025 23:10

Mới đây, giáo sư Jean-Francois Lasserre (Đại học Bordeaux, Pháp), tác giả cuốn sách 'Fusion: Art and Nature in Ceramic Restorations', chia sẻ trên trang cá nhân thông tin về việc thạc sĩ - bác sĩ Nguyễn Quỳnh Trang (từng theo học bác sĩ nội trú răng hàm mặt tại Trường Đại học Y Hà Nội) không tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ của tác giả, tự ý dịch cuốn sách sang tiếng Việt và bán khi chưa được phép.

Thông tin tố cáo của giáo sư ĐH Pháp về việc bác sĩ Trang không tôn trọng bản quyền. Ảnh: Facebook

Thông tin được đăng tải trên mạng xã hội của Giáo sư Jean-Francois Lasserre viết: 'Bác sĩ Trang không tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ của tác giả. Bà ấy tự ý thương mại hóa bản dịch tiếng Việt cuốn sách Fusion của tôi mà không hề có sự cho phép của tôi'.

'Bản dịch còn có chất lượng rất kém, đầy lỗi sai, thiếu sự tôn trọng nhà xuất bản và tác giả'. Cùng với đó, GS Jean-Francois Lasserre kêu gọi cộng đồng không mua cuốn sách.

Trên các kênh quảng cáo mang tên 'ThS.BS Nguyễn Quỳnh Trang' cũng chia sẻ các dòng quảng cáo: 'Sách của thầy giáo tôi, GS Jean Francois Lasserre, khoa Phục hình sứ, ĐH Bordeaux, Pháp. Tôi đã dành ra 6 tháng để dịch lại cuốn sách này' 'Bạn có thể đặt mua sớm với giá rẻ như cho 999.000 đồng, tặng thêm bộ video giải thích các chương…'

Bản thảo cuốn sách dịch bị tố và hình ảnh quảng cáo về cuốn sách. Ảnh: Facebook

Theo thông tin trên một số diễn đàn và trên trang 'bsnguyenquynhtrang', bà Nguyễn Quỳnh Trang được giới thiệu là thạc sĩ, bác sĩ nội trú Răng hàm mặt (Trường Đại học Y Hà Nội), thạc sĩ - bác sĩ cao Học Pháp - Đại Học Bordeaux II...

Dưới bài viết tố cáo của Giáo sư Jean-Francois Lasserre, trang cá nhân có tên 'Trang Nguyễn Quỳnh' có viết: 'Em xin lỗi thầy. Cái này là do 1 cộng tác viên họ mượn sách của e và tự dịch ra. Em sẽ bảo họ dừng ngay lại và thu hồi tất cả lại ạ. Em thành thật xin lỗi thầy ạ'.

Hiện nay, các trang facebook có thông tin quảng cáo bán sách đã không thể truy cập được. Phóng viên gọi đến số điện thoại của bà Trang, điện thoại có đổ chuông nhưng không có người bắt máy.

Trao đổi với phóng viên Báo Người Lao Động, một lãnh đạo Đại học Y Hà Nội khẳng định bà Quỳnh Trang đã ra trường từ lâu. Bà Trang cũng chưa từng giảng dạy ở trường này.

Thông tin giới thiệu về bác sĩ Trang trên một trang web. Ảnh chụp màn hình

Theo một bác sĩ - giảng viên Viện Đào tạo Răng Hàm Mặt (Trường Đại học Y Hà Nội), Giáo sư Jean-Francois Lasserre là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực phục hình răng và nha khoa thẩm mỹ. Ông nổi tiếng khắp thế giới.

Vị giáo sư này cũng có thời gian nhiều năm làm việc, giảng dạy tại Việt Nam và giới thiệu nhiều bác sĩ trong lĩnh vực răng hàm mặt sang Pháp học tập, nghiên cứu. Hiện, Giáo sư Jean-Francois Lasserre đang có mặt tại Việt Nam.

'Tôi có nói chuyện với giáo sư về sự việc này. Giáo sư rất không hài lòng khi cuốn sách bị thương mại hóa với bản dịch tiếng Việt mà không được sự cho phép của tác giả. Giáo sư cũng cho biết bản dịch có nhiều lỗi sai, không đúng tinh thần mà ông đã viết'- bác sĩ này chia sẻ.

Theo N.Dung - H.Anh/Người Lao Động (www.nld.com.vn)