Habibi là gì? Sử dụng habibi thế nào để không bị coi là 'thất thố'

VOH - Bất chợt một ngày bạn nghe ai đó gọi mình là 'habibi'. Vậy bạn có muốn biết habibi là gì không?

29/02/2024 16:06

Không phải là từ lóng, cũng không phải một mật mã tình yêu nào, babibi đơn giản chỉ là một thứ ngôn ngữ quốc tế được du nhập về Việt Nam. Nếu bạn đang muốn biết habibi là gì, hãy cùng VOH tìm hiểu ngay nhé!

Habibi là gì?

Habibi là một từ mang ý nghĩa sâu sắc của tình yêu và sự đam mê. Nó thường được người phụ nữ sử dụng để gọi người đàn ông mà họ yêu thương, đó có thể là chồng, bạn trai, con trai hoặc bạn thân.

Tuy nhiên, nếu dùng habibi để gọi bạn bè thông thường thì nó có thể mang một ý nghĩa khác, thể hiện một lời khen ngợi hoặc mỉa mai.

Habibi là ngôn ngữ được dùng để gọi người yêu thương - Ảnh: Internet

Trong tiếng Việt, habibi được dịch với các ý nghĩa tương đương như “tình yêu của tôi”, “tình yêu của đời tôi”, “người yêu của cuộc đời tôi” hay đơn giản là “anh yêu”.

Khi dịch sang tiếng Anh, từ habibi được coi như từ đồng nghĩa với cụm “My love”.

Habibti

Giống với habibi, habibti cũng mang ý nghĩa về tình yêu. Tuy nhiên, từ này thường được người nam dùng để nói với người phụ nữ nhiều hơn. Mặc dù, trong ngôn ngữ tiếng lóng nói chung, habibi có thể được sử dụng thay thế cho cả nam và nữ.

Ngoài ra, từ habibti cũng được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng và không chính thức, chẳng hạn như trong lời các bài hát hoặc khi đề cập đến đối tác.

Hamood habibi

Hamood habibi là một thuật ngữ dùng để miêu tả một chàng trai đẹp, tuấn tú và có mái tóc xoăn đầy quyến rũ. Khi một phụ nữ dùng hamood habibi để gọi chồng, người yêu hoặc crush nghĩa là cô ấy đang vô cùng say đắm trong tình yêu của mình.

Habibi là tiếng nước nào?

Habibi, habibti và hamood habibi đều là ngôn ngữ tiếng Ả Rập. Đây là những từ được sử dụng rất phổ biến trong đời sống hàng ngày của người dân nơi đây.

Ả Rập Xê Út có tên gọi chính thức là Vương quốc Ả Rập Xê Út. Đây là một quốc gia có chủ quyền tại Tây Á, chiếm phần lớn bán đảo Ả Rập.

Ả Rập Xê Út được xếp vào nhóm những quốc gia rộng nhất thế giới và cũng là quốc gia lớn nhất Tây Á, với diện tích khoảng 2,15 triệu km2.

Ý nghĩa Habibi là gì trong tình yêu?

Ý nghĩa của từ habibi trong tình yêu là một cách gọi thân mật dành cho chồng hoặc người yêu. Rất ít khi người ta sử dụng habibi để gọi bạn bè.

Ngày nay, với sự sáng tạo không ngừng nghỉ, các bạn trẻ đặc biệt là thế hệ gen Z đã dùng habibi để gọi crush với mục đích trêu đùa hoặc thể hiện tình cảm với người ấy một cách kín đáo.

Như vậy, habibi không phải là một từ có thể dùng phổ quát ở mọi đối tượng, việc sử dụng từ này đúng đối tượng và ngữ cảnh là rất quan trọng. Theo đó:

Chỉ sử dụng từ habibi để gọi chồng hoặc bạn trai

Không nên sử dụng từ babibi hay habibti để gọi bạn bè

Không sử dụng habibi để gọi người khác một cách tùy tiện

Một số từ ngữ Ả Rập được sử dụng phổ biến

Habibi là một từ thuộc tiếng Ả Rập. Ngôn ngữ Ả Rập đã định hình không thể xóa nhòa ở các nền văn minh trên khắp Trung Đông và Châu Phi. Ngày nay, tiếng Ả Rập cũng là ngôn ngữ nói nhiều thứ 5 trên thế giới. Từ văn học, thơ ca, âm nhạc, phim ảnh hay trong cuộc sống hàng ngày, ngôn ngữ Ả Rập rất đáng để khám phá.

Một số từ ngữ Ả Rập phổ biến - Ảnh: Internet

Dưới đây là một số từ Ả Rập được sử dụng phổ biến:

“Nur” (nur)/ánh sáng: Đây là từ ngữ có thể được dùng để khen một ai đó hoặc kết hợp với một từ khác để tạo ra các tên có liên quan đến tôn giáo.

“Ishq” (ishq)/đam mê: Từ ngữ dùng để chỉ mức độ cuồng nhiệt quá mức. Từ này cũng có thể kết hợp với thuật ngữ “asaqah” mang ý nghĩa là cây thường xuân.

“Oum” (oum)/mẹ: Từ ngữ mang ý nghĩa tôn trọng và ngưỡng mộ cao. Khi thêm từ này vào cuối các từ khác sẽ có nghĩa là mẹ của ai đó hoặc nền tảng cho một cái gì đó.

“Qalb” (qalb)/trái tim: Với ý nghĩa này cho thấy bạn đang nâng tầm quan trọng của một người đối với cuộc sống của bạn. Tuy nhiên tránh nhầm lẫn “Qalb” và “kalb” có nghĩa là con chó.

“Saha” (sa-ha)/sức khỏe: Đây là một từ dùng để chúc sức khỏe tốt hoặc những lời chúc phúc.

“Shams” (shams)/mặt trời: Từ ngữ được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Có thể dùng để nói về tên một địa điểm hoặc dùng để mô tả các nhạc sĩ và các khái niệm tôn giáo hay vị thần.

“Salam” (sa-laam)/hòa bình: Là một trong những thuật ngữ đơn giản nhất trong ngôn ngữ Ả Rập. Từ ngữ này thường được dùng để chào đón những người lạ trên đường phố, thể hiện sự tôn trọng và ý định tốt đẹp.

“Helm” (he – lm)/mơ: Có thể dùng từ này để chúc ai đó ngủ ngon, ví dụ: 'ahlam saeeda', nghĩa là bạn đang hy vọng người đó có những giấc mơ hạnh phúc.

Trên đây là những giải thích về ý nghĩa habibi là gì, mong rằng thông qua đó bạn sẽ biết cách sử dụng từ ngữ này đúng đối tượng và ngữ cảnh để tránh gây ra những hiểu lầm không đáng có.

Đừng quên theo dõi VOH Thường thức để cập nhật liên tục những kiến thức mới nhất, hấp dẫn nhất.